-
1 urbar machen
urbar machen
to cultivate, to reclaim, to subdue. -
2 urbar machen
ontginnen, in cultuur brengen -
3 urbar machen
-
4 urbar machen
(to make (wasteland) fit for use; to get back (land) from under the sea etc by draining etc.) reclaim -
5 urbar machen
1. to clear [a forest]2. to cultivate [land]3. to reclaim [a desert] -
6 Land urbar machen
Land urbar machen
to cultivate the soil -
7 etwas urbar machen
etwas urbar machenrendre quelque chose propre à la culture -
8 Ländereien urbar machen
сущ.общ. поднимать целинуУниверсальный немецко-русский словарь > Ländereien urbar machen
-
9 Ländereien urbar mächen
сущ.общ. поднимать целинуУниверсальный немецко-русский словарь > Ländereien urbar mächen
-
10 Neuland urbar mächen
сущ.общ. осваивать целину, поднимать целинуУниверсальный немецко-русский словарь > Neuland urbar mächen
-
11 urbar
urbar, cultus. – eine waldige Gegend urbar machen, silvestrem regionem in arvorum formam redigere.
-
12 urbar
-
13 urbar
-
14 urbar
urbar a возде́ланный, па́хотный; urbar machen распа́хивать (новь), поднима́ть (целину́), возде́лывать, обраба́тывать, осва́ивать (зе́млю) -
15 urbar
tarıma elverişli;den Boden/das Land \urbar machen toprağı/araziyi tarıma elverişli hâle getirmek -
16 urbar
-
17 urbar
urbar♦voorbeelden:¶ urbar machen • ontginnen, in cultuur brengen -
18 urbar:
urbar machen окультури(ва)ть; ( erschließen) осваивать <воить> -
19 urbar
* * *ur|bar ['uːɐbaːɐ]adjeinen Wald úrbar machen — to clear a forest
die Wüste úrbar machen — to reclaim the desert
Land úrbar machen — to cultivate land
* * *ur·bar[ˈu:ɐ̯ba:ɐ̯]etw \urbar machen to cultivate sth; (Wald) to reclaim sth* * *urbar machen — cultivate < land>; reclaim <swamp,desert>
* * *urbar adj:* * *urbar machen — cultivate < land>; reclaim <swamp,desert>
-
20 urbar
'uːrbaːradj1)urbar machen — ( Land) hacer cultivable
2)urbar machen — ( Wald) desmochar, talar
Adjektiv
См. также в других словарях:
urbar machen — erschließen (Bauland, Gebiet); begehbar machen; kultivieren; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; nutzbar machen; bevölkern … Universal-Lexikon
urbar machen — besiedeln, bevölkern, erschließen, kultivieren, nutzbar machen, roden, urbanisieren, zugänglich machen; (schweiz.): urbarisieren; (Amtsspr.): aufschließen. * * * urbarmachen→kultivieren … Das Wörterbuch der Synonyme
urbar — (meist nur noch in der Fügung »urbar machen«): Das seit dem 17. Jh. gebräuchliche Wort stammt aus dem Niederd. Das zugrunde liegende mnd. Adjektiv ist zwar nicht bezeugt, wird aber durch das Substantiv mnd. orbarheit »Nutzen, Vorteil« und das… … Das Herkunftswörterbuch
Urbar — (meist nur noch in der Fügung »urbar machen«): Das seit dem 17. Jh. gebräuchliche Wort stammt aus dem Niederd. Das zugrunde liegende mnd. Adjektiv ist zwar nicht bezeugt, wird aber durch das Substantiv mnd. orbarheit »Nutzen, Vorteil« und das… … Das Herkunftswörterbuch
Urbar — Urbar, er, ste, adj. et adv. einträglich, was Nutzen, Gewinn einträgt, doch nur noch in engerer Bedeutung von der Oberfläche der Erde und ihren Theilen, Feldfrüchte tragend und dazu geschickt gemacht, tragbar; im Gegensatze des wüst, öde u.s.f.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
urbar — fruchtbar; gut (umgangssprachlich) * * * ur|bar [ u:ɐ̯ba:ɐ̯]: in der Wendung urbar machen: zur landwirtschaftlichen Nutzung geeignet machen: ein Stück Land urbar machen. * * * ur|bar 〈Adj.〉 anbaufähig, nutzbar, pflügbar ● er macht Boden, Land,… … Universal-Lexikon
urbar — u̲r·bar Adj; nur in etwas urbar machen eine Fläche mit Bäumen, Pflanzen usw so bearbeiten, dass man dort Getreide oder Gemüse anbauen kann <Land, den Boden urbar machen> || hierzu U̲r·bar·ma·chung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
urbar — ur|bar ; urbar machen; urbares Land … Die deutsche Rechtschreibung
Urbar — (das, v. althochd. erbëran, Ertrag liefern, daher »urbar«, d. h. ertragsfähig machen), auch Urbarbuch (urbarium), bedeutet im bayrisch österreichischen Sprachgebiet ein Verzeichnis alles ertragsfähigen Landes. Der Ausdruck bezieht sich im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
urbar — urbar:u.machen:⇨kultivieren(1),roden(1) urbaranbaufähig,fruchtbar,nutzbar … Das Wörterbuch der Synonyme
begehbar machen — urbar machen; erschließen (Bauland, Gebiet); kultivieren; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; nutzbar machen; bevölkern … Universal-Lexikon